Barn grejar / Lapset tekee

Mina underbara barnbarn var hos mig,

vi sydde, sjöng, var på bio och hade bra stunder tillsammans.

Jag fick lära mig Origami, som de lärt sig i skolan.

Nu klarar jag mig ett litet tag igen.

Just i dag tänker jag även mina nära som är borta

 och saknaden är stor.

Önskar allt gott till dig som råkade in på denna sida.

-----------

Ihanat lapsenlapseni olivat luonani,

me ompelimme,kävimme elokuvissa ja

meillä oli mukavia hetkiä yhdessä.

Sain opetella myös Origami jota

opetelleet koulussa.

Nyt jaksan taas hetken eteenpäin.

Juuri tänään ajattelen rakkaitani

jotka ovat jo poissa ja kaipaus on suuri.

Kaikkea hyvää sinulle joka satuit tulemaan tänne sivulleni.



Första isen i morse / Ensimmäinen jää

Hienoja kuvioita jäässä,

kyllä luonto on aivan mahtava sillä

kuka osaa tehdä samanlaisia, kysyn vaan ?

----------

Häftiga mönster på isen,

nog är naturen fantastisk för

vem kan göra lika fina mönster, jag bara frågar ? 

Gamla stockar / Vanhoja pölkkyjä

Vad händer när de hamnar i forsen,

det kan bli ännu intressantare

eller hur ?

-----------

Mitä tapahtuu vanhoille pölkyille,

niistä tulee vieläkin mielenkiintoisempia

vai mitä ?

Strömmar / Kuohuja

 Ännu en gång så hittade jag mig stirrandes på forsen och

fick helt nya bilder.

När jag var liten så hade vi c 50 m till forsen,

den hördes alltid, sommar som vinter.

Så fort jag kunde gå så hade jag tagit mig till bron över forsen,

hade suttit där på kanten o sparkat med benen o stirrat ner.

Storebror hade försökt hålla mig därifrån,

han hade tydligen en käpp till hands om jag inte skulle lyda.

Egentligen konstigt att jag inte trillade ner.

Livet var väldigt annorlunda då på slutet av -50 talet

på en liten by på landsbygden i Finland.

---------

Taas kerran löysin itseni tuijottamassa kosken kuohuja ja

sain ihan uusia kuvia.

Syntymäkodissani oli vain 50 m koskelle

joka kuului aina,niin kesällä kuin talvella.

Heti kun opin kävelemään olin tepsutellut kosken yli

menevälle sillalle ja istunut siihen reunalle ja

heilutellut siinä jalkojani ja tuijottanut kuohuihin.

Isoveljeni joka on 3 v vanhempi oli paimentanut minua kepin kanssa

yrittäen saada minua pysymään poissa sieltä.

On se kyllä merkillistä etten ollut pudonnut alas.

Elämä oli tosiaankin niin erilaista silloin

-50 luvun loppupuolella

pienessä kylässä Suomessa.

 

Krama nallen / Halia nallelle

Läste precis att det är Nalle dag,

jag har fått min goaste nalle av barnbarnen.

Har gjort kläder till den,

den sitter i min gungstol o har det mysigt o

får en kram lite då o då.

--------

Luin juuri että on Nalle päivä tänään,

minä sain ihanimman nallen lapsenlapsilta ja tein sille vaatteet.

Viihtyy kiikkutuolissa ja saa

halia silloin tällöin

Tappat rösten / Ääni kadoksissa

 

Buketten tröstar mig lite i denna stumma tillvaro,

har tappat rösten helt o har lite tungt att andas.

Inte alls kul just nu men om några dagar så kommer

barnbarnen o kramar mig frisk.

Hoppas ni där ute klarar er från förkylningen.

En bild på forsen med sitt guld,

hade fler bilder på det men de har gömt sig.

---------

Kukkakimppu auttaa minua kestämään tämän

äänettömän ja raskaan hengityksen ajan ohi.

Ei sitten yhtään hauskaa mutta

lapsenlapset tulevat pian halaamaan minut terveeksi.

Alin kuva koskesta josta löysin kultaa,

oli lisääkin kuvia mutta ne meni piiloon.